觀胡文定公手墨因求別本

宋代 • 劉子翬

溫溫文定公，至道夙所欽。
神超雖緬邈，餘英壯儒林。
正容閱真翰，默默流至音。
不事八法奇，天成寫幽襟。
有如瀚海鴻，隨波自浮沉。
又如太虛雲，舒捲杳莫尋。
乃知晉魏還，筆端有哇淫。
棄藁競韜藏，非將玩球琳。
庶幾字畫間，可以求其心。
清伊一派流，匯作萬丈深。
溝渠有暴盈，淟涊時見侵。
投膠了不難，公以獨力任。
我慚步趨晚，悠然寄孤吟。
流風在目前，著鞭要駸駸。
願分墨本餘，刻之蒼崖陰。
大塊有動搖，斯文無古今。

譯文：

溫和儒雅的胡文定公啊，他所追求的至理大道我向來欽敬。
雖然他的精神超脫而邈遠難追，但他留下的光輝讓儒林都爲之壯色。
我神色莊重地閱讀他的真跡手書，默默間彷彿能聽到其中蘊含的至理之音。
他寫字並不追求書法技巧的奇崛，一切都是自然天成地抒發着他幽深的情懷。
就好像那在瀚海之上的鴻雁，隨着波浪自然地浮沉。
又如同太虛之中的雲朵，舒捲自如難以尋覓蹤跡。
由此我才明白從晉魏以來，很多筆端之作都沾染了浮靡之音。
人們競相珍藏他廢棄的草稿，並非是把玩那些如美玉般的書法，
大概是希望能從這些字畫之間，探尋到他的內心世界。
他的學問就像清澈的伊水，一派源流匯聚成萬丈深潭。
那些溝渠之水雖有時暴漲，但污濁之流也只能偶爾侵犯。
想要去除這污濁並非難事，而他獨自承擔起了這重任。
我慚愧自己追隨他的腳步太晚，只能悠然地獨自吟哦抒發感慨。
他的流風遺韻就在眼前，我要快馬加鞭奮起直追。
希望能分得他手書的副本，把它刻在那蒼崖的背陰之處。
縱然天地有動搖變遷，但這斯文之道卻不分古今始終長存。