寄魏元履

宋代 • 劉子翬

世情事虛文，十幅了一書。
片言倒肺腑，子獨不佞予。
班班眼中秀，學膽誰似渠。
平生幾兩屩，踏破牛鬥墟。
小言謁侯門，大言叫天都。
歸來闢存室，默坐追亡逋。
牀頭著韋編，盤礴萬古初。
時拈紙上語，破的妙有餘。
已甘酬對難，舌本噤不舒。
矧予在半流，所見方模糊。
蝸涎不自潤，詎敢相沾濡。
人生強多知，於己固已疏。
睫邊遺太極，意上町六虛。
獰猿縶尚跳，況乃拊檻呼。
是神非吾神，滓穢政可奴。
嘗聞不遠復，佩作三字符。
煌煌杏壇春，一枝明清湖。
蜂蝶未全知，佳處自不孤。
惟予先著眼，時來採芳腴。
何當共叩微，歸性有順塗。

譯文：

這是一首內容較爲豐富複雜、飽含情感與哲理的詩，以下是大致的現代漢語翻譯：

世人的交往常常流於虛文俗套，寫封書信動輒洋洋灑灑十幾頁，卻盡是些表面的言辭。
只有你，能用簡短的話語就傾訴出肺腑真情，不虛僞地對待我。

你身邊聚集着那麼多優秀傑出的人，你的學識和膽量，有誰能比得上呢？
你這一生啊，不知穿壞了多少雙草鞋，足跡踏遍了廣闊的天地。
你有時帶着自己的見解去拜訪達官顯貴，有時則慷慨激昂地向朝廷直言進諫。
歸來之後，你開闢了一間靜室，默默獨坐，反思自己過往的不足。
牀頭擺放着用熟牛皮繩編連的竹簡書籍，你沉浸其中，彷彿追溯到了萬古之初。
你時常品評書中的話語，剖析精妙，見解獨到。
我本來就難以與你暢快酬答應對，常常舌頭都僵硬得說不出話來。
更何況我見識淺陋，猶如處於半明半暗的狀態，看到的事物還模糊不清。
我就像蝸牛分泌的涎液連自己都滋潤不了，哪敢去沾染你這等賢才呢。

人生中那些強行追求博學多知的人，其實對自己的本心已經疏遠了。
他們近在眼前的“太極”之理都視而不見，卻在意識裏胡亂地劃分着宇宙天地。
那被束縛的兇猛猿猴尚且會跳躍掙扎，更何況是那些靠着欄杆大聲呼喊的人呢。
他們所崇尚的精神並非真正的精神，其中的污濁之處簡直可以被視爲奴僕。

我曾聽聞“不遠復”的道理，把它當作神奇的符咒佩戴在身。
那光輝燦爛的儒家聖學，就像杏壇的春色，有一枝在明湖綻放。
蜂蝶們還不完全知曉這裏的美好，可這佳處本身是不會寂寞的。
只有我早早地發現了這裏的美妙，時常來採擷這芬芳的精華。
何時能與你一同去叩問那精微的道理，讓我們的本性迴歸到正確的路途啊。