早飲

宋代 • 劉子翬

柴椽百枝蔭方塘，高梧老柳著兩行。
輕煙曳組適寒碧，芙蕖釀出秋風香。
宿酲縈胸殊未快，衝之慾引天潢派。
戲投小餌向深淵，錦鱗忽見空中掛。
篘清鱠雪更作豪，坐客狼狽已半逃。
嗚嗚叢歌猶未徹，兀睡聽作蜩蟬號。

譯文：

柴木搭成的屋椽有上百根，在方塘之上投下一片陰涼，高高的梧桐和蒼老的柳樹整齊地排列成兩行。
輕柔的煙霧如絲帶般搖曳，與那寒冷的碧水相互映襯，荷花彷彿醞釀出了秋風中的陣陣清香。
昨夜醉酒後胸口的煩悶還沒有消散，我渴望能引來天河之水把這煩悶沖走。
我開玩笑似的把小魚餌投進深淵，沒想到竟然有色彩斑斕的魚兒一下子被釣起，彷彿掛在空中一般。
我拿出過濾清澈的美酒，切好潔白如雪的魚片，更加豪情萬丈起來，可在座的客人已經有一半狼狽地逃走了。
嗚嗚咽咽的合唱還沒有結束，我卻昏昏沉沉地睡着了，把歌聲聽成了蟬鳴。