胡明仲潭溪三日飲

宋代 • 劉子翬

潭溪梧竹堆，無地浮高蔭。
暑中猶未佳，袒膊俯清深。
急雨翳幽芬，空山落啼鵀。
村醪得舊燒，時果出寒沈。
醺然三日醉，是鄉絕呵禁。
巖風故吹醒，偷逸嫌太甚。
人生唯一真，擾擾萬緣滲。
斯遊不屢尋，老境恐遂寖。
窺樽有餘波，捫腹猶可飲。
澹蟾如曉色，渺渺長空浸。
常憂景過清，浮雲忽飛譖。
酣歌金石號，慷慨君獨任。
俾予酬對之，祇作寒蟬噤。
吾惟善咍臺，忘形臥相枕。

譯文：

潭溪邊的梧桐和竹子層層堆疊，濃密的樹蔭幾乎找不到一點沒有被覆蓋的空地。
即便在炎熱的暑天裏，這裏也稱不上十分愜意，我敞開衣衫，俯身望着清澈幽深的潭水。
突然下起的急雨遮蔽了清幽的芬芳，空曠的山間傳來啼鵀的叫聲。
我們喝到了村裏釀造的舊年燒酒，還有從寒泉中取出來的時鮮水果。
我們醺醺然沉醉了三天，這個地方沒有任何的管束和禁令。
山岩間的風故意把我們吹醒，好像嫌棄我們偷偷在這裏太過安逸放縱了。
人生只有一個“真”字最爲重要，可塵世中紛紛擾擾的各種因緣都在侵蝕着它。
這樣的遊玩如果不常常來尋找，恐怕隨着年歲漸老，就更沒機會了。
看着酒杯裏還剩下的酒液，摸摸肚子感覺還能再喝。
淡淡的月亮散發着如拂曉般的光芒，悠悠地沉浸在渺渺的長空之中。
我常常擔憂這裏的景緻太過清幽，怕像浮雲突然飛來遮蔽月亮一樣被破壞。
你慷慨激昂地高歌，聲音如同金石撞擊般響亮，這份豪邁只有你能擔當。
讓我來和你酬唱應對，我卻像寒蟬一樣只能閉口無言。
我只知道暢快地歡笑，我們都忘卻了形骸，互相枕靠着躺在一起。