韓幹畫馬闕四足龍眠搨而全之

宋代 • 劉子翬

吾聞兩臂天下重，馬失四蹄將底用。
平生想似萬里遊，對此惟心惻然動。
得非曾落駑駘羣，踠脫泥塗良已勤。
又疑逸氣厭拘繫，絕蹯徑欲超浮雲。
諦觀事乃不爾劇，破練丹青老無色。
軒昂自有尊足存，顧眄一株陰山碧。
韓生筆法妙此圖，龍眠搨出了不殊。
斷鼇自昔徒聞說，續鳧雖工計已疏。
何如染作滄江遠明滅，要看追風蹴微雲。

譯文：

我聽說馬的兩條前腿（代指馬）在天下是很重要的坐騎，可要是馬失去了四條蹄子還能有什麼用呢？我平日裏想象着駿馬能馳騁萬里的樣子，看到這幅缺了四蹄的馬圖，心裏不由得一陣難過。

這匹馬莫非曾經陷入過劣馬的羣體裏，在泥沼中掙扎拖垮了蹄子，那可真是喫了不少苦頭。又懷疑它是有着超凡逸氣，厭煩被拘束限制，所以掙斷了蹄子，一心想要超越浮雲，奔向自由。

仔細觀察後發現事情並非如此嚴重，這幅畫歷經歲月，色彩已經陳舊黯淡。但這馬本身軒昂的氣質依舊存在，它回首顧盼，彷彿身邊是一株挺拔的陰山翠柏。

韓幹的繪畫筆法讓這幅圖十分精妙，李公麟（號龍眠居士）臨摹出來的畫作和原畫幾乎沒有差別。過去只聽說過女媧斷鰲足以立四極的故事，而想要給鴨子接上多餘的腿，就算技藝再精巧，也是個不恰當的主意。

與其給馬補上蹄子，不如讓這幅畫展現出駿馬在滄江遠處若隱若現的意境，我更想看到它追風逐電、輕踏微雲的雄姿啊。