行夫寄黃山榧子有詩因同來韻

宋代 • 劉子翬

老坡文中哮闞聲，凜凜常如對英峙。
琅然諷詠興凌雲，瞠若追攀顙流泚。
玉山妙唱久寂寥，可與言詩有之子。
裁牋遠餉風露新，坐我千尺黃山底。
初挼玄縠出冰霜，小嚼清香泛窗幾。
已輕魏帝暱蒲桃，肯許唐賢魁綠李。
極知人口無正味，苦談甘酸各矜美。
不經真識爲品題，此物初筵几不齒。
青菁有用拔蒿萊，白粲無酬腐糠粃。
士懷瓌瑋勿自神，邂逅飛沈同一理。
子才超矣會曄然，外澤中真期是以。
味果固已驅煩邪，味道更須淪骨髓。

譯文：

蘇軾的文章裏有那如虎嘯般的壯闊之聲，讀起來讓人感覺他凜然不凡，就好像他威嚴地站在面前。他那朗朗的詩詞韻味，讓人頓生凌雲壯志，我要是想追趕他的文采，只能望塵莫及，急得額頭冒汗。

自從蘇軾那些絕妙的詩作之後，詩壇很長時間都有些寂寥。如今能和我好好談詩論道的，就是你這位友人。你裁剪信箋，寫了詩還寄來了帶着山間風露清新氣息的黃山榧子，讓我彷彿置身於千尺高的黃山腳下。

剛剝開那如同黑色絲綢般的外殼，裏面的榧子果肉像冰霜一樣潔白。輕輕嚼上一口，那股清香在窗前几案間瀰漫開來。這榧子的美味，可比魏文帝曹丕鍾愛的葡萄還要好，哪裏會認同唐代賢人們把綠李奉爲上佳果品的說法呢。

我深知每個人口味不同，有人喜歡苦澀，有人偏愛甘甜，大家都各自誇讚自己喜歡的味道。要是沒有真正懂行的人來品評，這榧子在筵席上可能都入不了一些人的眼。

那些看似普通的青菁植物，也許還有被從蒿草中選拔出來發揮作用的機會，而潔白精美的穀物卻可能無人賞識，最終和腐壞的糠粃一樣被丟棄。有才華的人懷揣着卓越的才能，可不要自我陶醉。人生的起伏成敗其實道理都是一樣的，有時可能會突然聲名鵲起，有時也會遭遇沉淪。

你的才華超凡出衆，未來一定會光彩照人。你就像這榧子一樣，外表潤澤，內裏純真，我對你滿懷期待。品嚐這榧子的美味，固然能驅散煩悶和邪氣，而領悟其中蘊含的道理，更應該深入骨髓。