和李似之秉燭觀梅詩

宋代 • 劉子翬

凍色沈萬象，晴巔露皚皚。
通宵月觀夢，夢破東風來。
小立值芳氣，微尋見寒肧。
我病亦呼客，沙邊久徘徊。
恍然驚老眼，一枝印清杯。
應知塵意盡，故向癯儒開。
謫仙愛逃禪，茲心政難灰。
覘新不待晨，燒燭寒巖隈。
草木有含章，發揮要天才。
頼公管領春，筆端起潛雷。

譯文：

寒冷的景象籠罩着世間萬物，晴朗的山頂覆蓋着皚皚白雪。
我整夜都在月色下觀梅的夢境中沉醉，夢被東風輕輕喚醒。
我在那裏稍稍站立，便聞到了芬芳的氣息，仔細尋覓，看到了那蘊含生機的寒梅胚蕾。
我雖身染疾病，卻還是招呼友人前來，在沙岸邊久久徘徊。
忽然間，眼前的景象讓我這雙老眼爲之一驚，一枝寒梅倒映在清澈的酒杯之中。
想來這寒梅應知我已了卻塵世的雜念，所以才向着我這個清瘦的書生綻放。
就像那謫仙李白喜歡逃避塵世的紛擾一心向佛，我這愛梅之心也難以冷卻。
想要探尋這初綻的梅花，都等不到清晨，於是在寒冷的山岩邊點起蠟燭觀賞。
草木都有內在的美質與才情，要將它們的美展現出來，還得依靠天才。
幸虧有您來引領這春天的氣息，您的筆端彷彿能喚起潛藏的春雷。