次韻茂元獨速歌

宋代 • 劉子翬

大兒行文學蘇黃，暗潮無聲走茫茫。
小兒分題擬甫白，手抉蟆頤取冰魄。
自成機杼誰如君，悲歌乃有可憐色。
曉來春歸薺葉新，青女摧之良不仁。
那知妙齡氣如許，一睨辟易驚千人。
我亦歸爲村衰翁，接花成條欹屋紅。
跣行肯追蹀躞步，杯飲不羨琉璃鍾。
相逢他事不發語，醉面徹日承谿風。
君不見豐碑模糊立峴首，又不見繐帷虛斟百眉侑。
何如吾儕見在身，有口猶堪著醇酎。
陶陶兀兀未全非，赫赫炎炎豈長有。
硯峯絕頂撫孤松，伊誰及此蒼髯壽。

譯文：

大兒子學習文學效仿蘇軾、黃庭堅，就像那無聲的暗潮在茫茫水域靜靜流淌，看似不聲不響，實則蘊含着巨大的能量和潛力。
小兒子做詩模仿杜甫、李白，如同伸手去從蟆頤山摘取那皎潔的冰魄月光一般，有着非凡的勇氣和對高妙境界的追求。
你寫文章能夠獨出心裁、自成一體，誰能比得上你呢？可你唱起悲歌時卻帶着一副惹人憐惜的神色。
清晨時分，春天歸來，薺菜的葉子都換上了新鮮的綠意，可霜神青女卻無情地摧殘它們，實在是太不仁義了。
誰能想到你這妙齡之人竟有如此豪邁的氣概，只需斜睨一眼，就能讓千人驚退、爲之辟易。
我也回到鄉村，成了一個衰老的老頭，忙着嫁接花卉，讓花枝纏繞在傾斜的屋子旁，映出一片紅色。
我光着腳走路，纔不肯去追趕那些腳步細碎、故作姿態的人；我用普通杯子喝酒，也不羨慕那用琉璃鍾盛酒的奢華。
我們相逢時，別的事情都不多說，醉醺醺的臉上一整天都迎着溪邊的風。
你沒看到那在峴首山模糊不清的豐碑嗎？也沒看到那靈帳中虛設着美酒，有衆多美女在旁陪侍的場景嗎？
哪比得上我們這些還活在世上的人啊，有嘴還能盡情地喝上美酒。
整日陶醉其中、渾然忘我的狀態並非全是錯的，那顯赫一時、權勢熾熱的景象又怎會長久存在呢？
我站在硯峯的絕頂，撫摸着孤獨的松樹，又有誰能像這有着蒼髯般松針的松樹一樣長壽呢？