感白髮

宋代 • 劉子翬

兒時坐澗石，散發如浮煙。
風驚綠鬅鬙，意欲凌飛仙。
那知二毛見，倏忽到老邊。
蒙紗猶鏟彩，獵鬢強呈鮮。
星星儻未已，遂恐華吾顛。
騎省嘆遇合，郎潛感迍邅。
萬古寄一轍，長歌悲昔賢。
流光不假借，志抱何由宣。
餘齡事可知，已矣寧非天。
窮通各有待，憔悴孰使然。
悽其槁梧畔，惕若明鏡前。
靈膏詎能涅，薅拂事可憐。
惟應幽室處，一猛放萬緣。
嘗聞衛生要，心白髮自玄。

譯文：

小時候我坐在山澗的石頭上，披散着頭髮就像飄浮的煙霧。山風驚起我那綠髮蓬鬆的模樣，那時的我意氣風發，感覺自己能超越飛仙。

哪裏能料到兩鬢的白髮悄然出現，轉眼間就快步入老年。我蒙上紗巾，想要遮掩住那失去光彩的頭髮，還強裝着讓兩鬢顯得新鮮些。可這白髮若不斷增多，恐怕很快就會讓我的頭頂都變得花白。

就像騎省（庾信）感嘆自己的遭遇和機遇，郎潛（顏駟）感慨自己一生的困頓不順。古往今來，人們在時光面前都是如此，我不禁長歌，爲往昔那些賢才的命運感到悲哀。

時光匆匆，從不肯對人有所寬待，我心中的志向和抱負又該如何去抒發呢？我餘下的歲月會怎樣已經能預料到了，這一切難道不是上天的安排嗎？

人生的窮困與顯達各有定數，可究竟是什麼讓我如此憔悴呢？我在枯槁的梧桐旁感到淒涼，在明亮的鏡子前又惶恐不安。那些能黑髮的靈膏哪裏能改變這白髮呢，我徒勞地梳理頭髮的樣子真是可憐。

我只應該在幽靜的房間裏獨處，毅然決然地放下所有的塵緣。我曾聽說養生的關鍵，只要內心平靜，白髮自然會變黑。