同範智聞五月十四日夜賞月

宋代 • 劉子翬

微風浄郊原，暮色含清夏。
層巔月欲上，烱烱木葉罅。
丰姿一發虧，爽氣千毫射。
流光不著地，黃抹溪西舍。
翩然釋嶠飛，雲浪鱗鱗化。
常恐螺髻青，失此驪珠掛。
奇觀天所吝，老眼得屢借。
不嫌神太清，跣立高梧下。
故人肯留連，一笑偶良夜。
濁醪勿虛杯，庭縞醉可藉。

譯文：

微風輕輕拂過，將郊外原野都吹得潔淨清爽，暮色漸漸瀰漫開來，蘊含着清幽的夏日氣息。

在那層層山峯之上，月亮即將升起，月光先是明亮地從樹葉的縫隙中透出來。月亮剛剛露出一點形狀，那清爽的氣息便如同萬千毫芒四射開來。

流動的月光好像並不着落在地面，只是給溪西的房舍抹上了一層黃色的光影。

月亮像一隻翩翩飛起的鳥兒離開了山巔，雲朵如同波浪般，在月光下泛起魚鱗般的變化。我常常擔心那如螺髻般的青山，會失去這如驪珠般高掛的月亮。

這樣奇異的景觀，連上天都顯得十分吝嗇，不肯輕易讓人見到，而我這雙老眼卻能多次有幸欣賞。

我絲毫不嫌棄此時的意境太過清幽，光着腳站在高大的梧桐樹下。

老朋友願意在此流連，在這美好的夜晚偶然相視一笑。

可不要讓這濁酒空了酒杯，庭院中那如霜的月色，醉倒後還可以當作墊子來依靠呢。