呂居仁惠建昌紙被

宋代 • 劉子翬

寒聲晚移林，殘臘無幾日。
高人擁楮眠，臠卷意自適。
素風含混沌，春煦回呼吸。
餘溫偶見分，來自芝蘭室。
乍舒魄流輝，忽卷潮無跡。
未能澡餘心，愧此一衾白。
嘗聞旴江藤，蒼崖走虯屈。
斬之霜露秋，漚以滄浪色。
粉身從澼絖，蛻骨齊麗密。
乃知瑩然姿，故自漸陶出。
治物猶貴精，治心豈宜逸。
平生感交遊，耳剽非無得。
精神隨事分，內省殊未力。
寸陰捐已多，老矣將何及。
自從得此衾，夢覺常惕惕。
清如夷齊鄰，粹若淵騫覿。
獨警發鏗鍧，邪思戢毫忽。
勿謂絕知聞，虛闈百靈集。
鼎鬴或存戒，韋弦亦規失。
則知君子所，惠以勵蒙塞。

譯文：

### 譯文
傍晚時分，寒風在樹林間呼嘯，冬天快要結束，剩下的日子已經不多了。
呂居仁這樣的高雅之人擁着用楮樹皮製成的紙被入眠，將紙被隨意捲起或展開，神態悠然自得。
這紙被彷彿帶着樸素的風氣，蘊含着天地初始的混沌之氣，蓋着它呼吸之間就像感受到了春日的溫暖。
呂居仁還慷慨地把這紙被的餘溫分享給我，它來自滿是芝蘭芬芳的高雅居室。
剛把紙被展開，就好像我的魂魄都散發着光輝；突然把它捲起，又如同潮水退去沒有一點痕跡。
我沒能讓自己的內心像這紙被一樣純淨，面對這潔白的一牀紙被，我感到十分慚愧。
我曾聽說旴江的藤，在蒼崖之上盤繞，如同虯龍彎曲。
在霜露濃重的秋天把它砍下來，放到清澈的江水中浸泡。
它粉身碎骨後如同漂洗棉絮一般，經過層層工序最終脫胎換骨，變得精美細密。
由此可知，這紙被瑩潤的姿態，是經過精心陶洗才呈現出來的。
對待外物尚且注重精細，修養內心又怎麼能貪圖安逸呢？
我這一生，感慨於與朋友的交往，也從他們那裏聽到了不少道理。
然而我的精神常常隨着俗事分散，自我反省實在不夠用心。
已經浪費了太多的光陰，如今老了，恐怕來不及了。
自從得到這牀紙被，我無論夢醒還是睡着，常常心懷警惕。
它的高潔就像和伯夷、叔齊爲鄰，它的純粹就像見到了顏淵和閔子騫。
它獨自發出的警醒之聲鏗鏘有力，讓我一絲一毫的邪念都能收斂。
不要以爲在這看似隔絕外界的環境裏沒有了知識見聞，其實在這寂靜的屋內，各種美好的事物都會匯聚而來。
古代的鼎鬲上或許刻有勸誡之詞，韋弦也能用來規正過失。
由此可知，君子贈送我這紙被，是用它來激勵我這矇昧閉塞之人啊。