次韻明仲遊棲雲閣

宋代 • 劉子翬

溪山步步開圖障，山影更隨溪盪漾。
迴環兩縣煙雨奇，一目盡奄長橋上。
幹楓枯柳澹不春，歡伯爲解愁城屯。
書空咄咄亦良苦，抵掌嗚嗚聊任真。
山房竹陰生晚寂，客醉忘歸主忘客。
沉機已寄謝安棋，逸興何慚阮孚屐。
道人棲雲樂其天，孰知爲仙孰爲禪。
定應風蜩足枯槁，絕勝磨蟻爭迴旋。

譯文：

沿着溪流和山巒前行，每一步展現出的景色都如同畫卷一般美妙，那山巒的影子隨着溪水的波動而盪漾。

周圍兩縣的煙雨景色奇幻無比，站在長長的橋上，一眼就能將這一切盡收眼底。

乾枯的楓葉和柳枝顯得毫無生機，沒有春天的氣息，美酒就像一位救星，幫我解開了心中憂愁的圍困。

像殷浩那樣在空中書寫“咄咄怪事”實在是太過痛苦，不如像古人那樣拍着手掌，隨意地吟唱，讓自己迴歸本真。

山間房屋周圍，翠竹的陰影在傍晚營造出一片寂靜，客人沉醉其中忘記了回家，主人也忘了自己還有客人。

我已像謝安那樣將深沉的心機寄託在棋局之中，我的逸緻雅興又怎會比阮孚差呢？

道士在雲霧繚繞的山中棲息，怡然自得於這片天地，誰又能分清他是神仙還是參禪之人呢？

他肯定如同風中的蟬蛻一樣超凡脫俗，遠比那些像磨盤上的螞蟻一樣爲了瑣事爭鬥、忙亂的人要好得多。