寄彭子靜

宋代 • 劉子翬

凍岫立高白，曉寒生太虛。
閉門翻巾幐，偶見良友書。
書中有長句，別懷陳鬰紆。
吐鳳詞既絕，續貂理難如。
起望新鄉雲，一讀三卷舒。
繁思攪中扃，頼此豁欲無。
鵠雞有潛化，蓬麻豈資扶。
吾人交義深，不恨相見疏。
但恐德不修，心期愧非初。

譯文：

冬日裏，那冷峻的山巒高聳着，頂上覆蓋着皚皚白雪，就像一個個高大潔白的巨人矗立在那裏。清晨的寒意，在整個天空中瀰漫開來。

我靜靜地閉門在家，翻動着巾帕和書套等雜物，偶然間，竟看到了好朋友你寄來的書信。

打開書信，裏面有你寫的長詩。詩中傾訴着你離別後的那種鬱積糾結的情懷。你的詩文才華橫溢，猶如漢代的揚雄一般能“吐鳳”，文采斐然，我實在難以企及。想要續寫你的詩篇，就如同用狗尾續貂一樣，實在是力不從心，難以達到那樣的水平。

我站起身來，遙望你所在的遠方那新鄉村落上空的雲彩，每讀一次你的書信，心中的煩悶就像被舒展的書卷一樣漸漸消散。

繁雜的思緒原本攪擾着我的內心，幸虧有這封書信，讓我的煩惱幾乎都消散了。

就像天鵝和雞，它們有着潛在的不同變化；蓬草長在麻中，不必藉助外力也能長得挺直。

我們之間的交情深厚，並不因爲相見稀少而感到遺憾。只是擔心自己品德修養不夠，要是違背了當初的心意，那可就太慚愧了。