次韻明仲遊將軍巖

宋代 • 劉子翬

樂哉今日遊，結友盡英秀。
山靈欣客來，閣雨開雲岫。
步屣出煙嵐，聲呼答巖竇。
輕生快險奇，一墜那復捄。
崇林蓊地幽，長湍瀉天漏。
精廬記舊經，密徑迷新簉。
將軍隠高寒，古井餘荒甃。
當年百戰疲，蟣蝨生戎胄。
心存巢許間，功豈韓彭後。
慨然望中原，毒手方交鬭。
曷不生斯辰，天驕過難宥。
妖氛六合昏，長夜何時晝。
尊周感獲麟，懷楚歌啼狖。
世變莽難知，如瞽窺篆籀。
置之勿重論，大白引醇酎。
幽禽靜一聞，寒芳晚三嗅。
方虛接勝懷，日轂轉何驟。
山南山北奇，腳力倦尋究。
良遊易蹉跎，澹境難宿留。
詩囊歸倒懸，瓊琚羨君富。

譯文：

今天的出遊真是快樂啊，我結交的朋友個個都是傑出優秀之人。
山神似乎欣然歡迎我們這些客人到來，收起了雨雲，讓山巒顯露出來。
我們穿着草鞋走出煙霧瀰漫的山林，大聲呼喊，那回聲從山洞中傳來應答。
我們不顧生命危險去體驗那奇險之景，要是一不小心墜落下去可就沒法挽救了。
高大的樹林蓊鬱幽深，像是籠罩了大地，長長的急流彷彿是從天上的漏洞傾瀉而下。
還記得從前曾到過這精緻的屋舍，可現在新長出的草木讓這隱祕的小徑都難以辨認了。
將軍隱居在這高寒之地，那古老的水井只剩下殘破的井壁。
當年他歷經百戰疲憊不堪，連盔甲裏都生滿了蟣蝨。
他內心向往像巢父、許由那樣的隱士生活，可他的功勞難道會在韓信、彭越之後嗎？
他感慨地遙望中原大地，那時兇殘的敵人正在互相爭鬥。
爲什麼他不生在這個時代呢，那些驕橫的敵人實在是罪不可赦。
邪惡的氣氛讓整個天下都昏暗無光，這漫漫長夜什麼時候纔會天亮啊。
就像孔子因獲麟而感嘆周禮的衰微，我也像屈原懷戀楚國一樣，心中滿是哀愁，只能像啼叫的猿猴般悲歌。
世事變化得讓人難以知曉，就好像盲人去看篆文一樣茫然。
還是把這些事放在一邊不要再談論了，舉起大酒杯來暢飲美酒。
偶爾能安靜地聽到林間幽禽的啼鳴聲，傍晚時分再三嗅着那清幽的花香。
我正懷着期待與朋友們盡情遊玩的心情，可太陽怎麼轉得這麼快。
山南山北還有很多奇妙的景色，可我的腳力已經疲倦，沒辦法再去探尋了。
美好的遊玩時光很容易就虛度過去，這寧靜的境界也難以長久停留。
回去後我把詩囊倒空，真羨慕你寫下了那麼多優美的詩篇。