柳源觀瀑戲明仲

宋代 • 劉子翬

山橫曉色中，線路窮崎嶇。
何年貫日虹，飄然墮秋虛。
晴暉發燦爛，陰飆助傾輸。
淙深粉雪沸，注險龍蛇趨。
平生浩蕩胸，對此聊一舒。
蒼蒼古澄潭，彷彿幽靈居。
奇觀付豪逸，餘潤分膏腴。
來遊今七賢，賤跡欣與俱。
扶筇卻軒輊，坐石安氍毹。
壁陰生小寒，賞澹樂有餘。
詩魔久已降，幽事復起予。
爲言玉堂人，五字不可無。

譯文：

清晨的天色裏，山巒橫亙眼前，我們沿着那崎嶇到了盡頭的小路前行。不知是哪一年，那如貫穿太陽的彩虹一般的瀑布，飄飄然地從秋日的天空墜落而下。

在晴朗的陽光照耀下，瀑布閃爍着燦爛的光芒，陰冷的狂風助力着它傾瀉而下。水流匯聚的深處，白色的水花如粉雪般沸騰翻湧，水流注入險峻之處，好似龍蛇在急速遊走。

我平生有着廣闊浩蕩的胸懷，面對這壯觀的景象，心情也隨之稍稍舒展。那一片蒼青色的古老深潭，彷彿是幽靈居住的地方。

這奇妙的景觀就交給那些豪邁放逸的人去欣賞領略，它多餘的潤澤還能滋潤肥沃周邊的土地。

這次前來遊玩的有我們七位賢士，我這卑微之人也欣喜地能與大家一同遊玩。我們拄着柺杖，不在意誰前誰後，坐在石頭上，就像坐在柔軟的毛毯上一樣愜意。

石壁的陰影處生出絲絲寒意，雖然觀賞時心境淡泊，卻有着無盡的快樂。我心中的詩興很久之前就已被壓制，可這清幽的景緻又重新引發了我的詩興。

我想說，那些在玉堂爲官的文人啊，此時可不能不寫出絕妙的詩句來。