同胡原仲吳公路遊清湍亭賦詩得流字

宋代 • 劉子翬

出山曾幾時，桂露颯已秋。
興來任兩屐，散此默默憂。
嵐光近仍滅，鳥語靜忽流。
新亭迥臨危，急澗循巖陬。
上有獨樹蔭，下有鳴湍幽。
長飆一振盪，俯仰聞颼飀。
平生塵累心，浄盡迥此遊。
徘徊嘯詠發，瞻眺窮林丘。
天寒雲已歸，山好客自留。
悠然百不知，日月過則休。
人生樂在我，何必遂所求。

譯文：

離開山林不過才短短時間，桂枝上的露珠就表明颯爽的秋天已經來臨。

興致一來，我腳踏木屐隨意而行，以此來消解心中那默默的憂愁。

山間的霧氣，離近了卻又消散不見；在靜謐之中，鳥兒的啼鳴聲忽然流暢地響起。

新建的亭子高高地矗立在陡峭之處，湍急的山澗沿着山角流淌。

亭子上方有一棵大樹投下樹蔭，下方有幽深的急流發出聲響。

一陣大風颳來，上下都能聽到颼颼的風聲。

我這平生被塵世所累的心，在這次遊覽中徹底清淨了。

我徘徊其間，放聲長嘯、吟詠詩句，極目眺望，看遍了山林丘壑。

天色漸寒，雲朵已經歸山，山巒如此美好，彷彿在熱情地把我挽留。

我悠然自得，對世間百事都不再掛懷，只覺得時光就這樣過去也挺好。

人生的快樂其實掌握在自己手中，又何必一定要實現那些所求呢。