讀平險銘寄李漢老

宋代 • 劉子翬

官侯鑿平劍浦灘，遊子不歌行路難。
李公作銘垂不刊，峻峯激流生筆端。
斯文豈但誇雄觀，寓理之奧開聾眢。
惟人性天同廣胖，橫目立見分庭壇。
紛敷蔽翳榛葦萑，騰逃鬰屈猿蛇蚖。
銛剡獵利劍戟攢，離睽截裂趙魏韓。
千崖百瀨中繞蟠，覆溺嵬岸糜堅完。
胡爲氣舒貌顢頇，旁觀已洞其肺肝。
浮思一縱坂走丸，不極不止巧力殫。
塗膏然萁卒焦乾，萬古乾坤元自安。
堂堂靈君司五官，乍臣乍叛勞控摶。
日漸月磨如印刓，壯哉情枿牢盤還。
躁謀欲驟加雕剜，慘若蕭斧臨髀髖。
自腥夷之良可嘆，何如含垢休索瘢。
灑灑落落從中看，豁然四通裂囊簞。
有如灘流平不湍，鑑靜天空秋月寒。
療性此寔言中丹，至味淡薄誰能餐。
我昔蒙公分剩殘，桐花城西路漫漫。
裁牋屢喚南飛翰，何當澡瀹紉椒蘭。
厚地爲屨天爲冠，從公上徵鞭龍鸞。
訪瞿追孔聊遊般，物外虛明如許寬。
腳底日轉紅團欒，瑤池簉席一笑闌。
春著萬象流餘懽，茲遊未遂心慱慱。
吟餘北窗睡長鼾，清風時來撼琅玕。

譯文：

這首詩較長，翻譯起來較爲複雜，以下是逐句大致的現代漢語翻譯：

### 開篇寫劍浦灘的治理及銘文創作
- **官侯鑿平劍浦灘，遊子不歌行路難**
地方官員開鑿平整了劍浦的險灘，從此遊子們不用再像從前那樣歌唱行路艱難。
- **李公作銘垂不刊，峻峯激流生筆端**
李公爲此撰寫了一篇永不磨滅的銘文，那險峻的山峯和湍急的水流彷彿都從他的筆端湧現出來。

### 強調銘文內涵
- **斯文豈但誇雄觀，寓理之奧開聾眢**
這篇文章哪裏只是用來誇讚那雄偉壯觀的景象呢，它蘊含的深刻道理能讓耳聾眼瞎之人也豁然開朗。
- **惟人性天同廣胖，橫目立見分庭壇**
人的本性如同天性一樣廣大而舒泰，但人們一旦有了分別之心，就立刻分出了高下等級。

### 描述人性被遮蔽的狀態
- **紛敷蔽翳榛葦萑，騰逃鬰屈猿蛇蚖**
人性就像被雜亂的榛樹、蘆葦、荻草所遮蔽，又好似猿猴、蛇蠍在其中逃竄、蜷縮，受到壓抑。
- **銛剡獵利劍戟攢，離睽截裂趙魏韓**
人們的爭鬥就像鋒利的刀戟攢聚在一起，相互攻擊，如同戰國時趙、魏、韓三國相互分離、決裂。
- **千崖百瀨中繞蟠，覆溺嵬岸糜堅完**
在這千崖百瀨之中，水流迂迴盤旋，人就像在這複雜的環境中被淹沒，高大的岸石也會被侵蝕得破碎不堪。
- **胡爲氣舒貌顢頇，旁觀已洞其肺肝**
爲什麼有些人表面上神態悠閒、樣子糊塗，而旁觀者卻早已看穿了他們的內心呢。

### 寫放縱慾望的後果
- **浮思一縱坂走丸，不極不止巧力殫**
人的雜念一旦放縱，就像在斜坡上滾動的彈丸，不到盡頭不會停止，直到用盡所有的巧思和力氣。
- **塗膏然萁卒焦乾，萬古乾坤元自安**
就像給柴草塗上油脂去燃燒，最終只會讓自己焦乾枯竭，而萬古的乾坤世界原本是安定的。

### 以人體五官比喻說明
- **堂堂靈君司五官，乍臣乍叛勞控摶**
人的心靈就像一位威嚴的君主掌管着五官，但五官時而順從，時而叛逆，讓人費盡心思去控制。
- **日漸月磨如印刓，壯哉情枿牢盤還**
經過日復一日、月復一月的消磨，人的性情就像被磨損的印信，那些強烈的情感就像盤根錯節的樹木一樣難以拔除。

### 強調不應強行改變
- **躁謀欲驟加雕剜，慘若蕭斧臨髀髖**
如果急躁地想要立刻對自己的性情進行雕琢、改變，那就像用鋒利的斧頭砍向大腿和髖骨一樣慘痛。
- **自腥夷之良可嘆，何如含垢休索瘢**
自己傷害自己實在是令人嘆息，爲什麼不寬容一些，不要再去追究那些瑕疵呢。

### 描繪超脫狀態
- **灑灑落落從中看，豁然四通裂囊簞**
如果能灑脫、豁達地看待這一切，就會突然覺得四通八達，就像衝破了口袋和竹籃的束縛。
- **有如灘流平不湍，鑑靜天空秋月寒**
就像那被鑿平的灘流不再湍急，又像平靜的鏡子、晴朗的天空和清冷的秋月。

### 表達對銘文的感悟
- **療性此寔言中丹，至味淡薄誰能餐**
這篇銘文就像是治療性情的靈丹妙藥，它那至純至淡的味道又有誰能品味呢。
- **我昔蒙公分剩殘，桐花城西路漫漫**
我從前承蒙您分給我一些餘澤，在桐花城西的道路上漫長地行走。

### 表達與友人的交流及嚮往
- **裁牋屢喚南飛翰，何當澡瀹紉椒蘭**
我多次裁好信箋，呼喚南飛的大雁爲我傳遞書信，什麼時候能與您一起洗滌身心，佩戴上香草呢。
- **厚地爲屨天爲冠，從公上徵鞭龍鸞**
我願以大地爲鞋、以天空爲冠，跟隨您一同出征，鞭策着龍和鸞鳥。
- **訪瞿追孔聊遊般，物外虛明如許寬**
我們去拜訪瞿曇（釋迦牟尼）、追隨孔子，盡情地遨遊，那超脫物外的虛空明亮是如此寬廣。
- **腳底日轉紅團欒，瑤池簉席一笑闌**
腳下彷彿能看到太陽轉動，像紅色的圓球，我們在瑤池邊列席，歡笑到最後。
- **春著萬象流餘懽，茲遊未遂心慱慱**
春天讓萬物都洋溢着歡樂，可惜這樣的遊歷還未能實現，我的心中充滿了期待。
- **吟餘北窗睡長鼾，清風時來撼琅玕**
我吟完這首詩後，在北窗下酣睡，不時有清風吹來，吹動着竹子。