攜筇

宋代 • 劉子翬

晨起偶無事，攜筇出潭川。
翩翩雙鳧飛，宛若導我前。
林靜滴殘雨，村深澹寒煙。
當春足膏澤，俯夏餘清妍。
野溜綠交貫，山花紅接連。
雄觀發新奇，勝地窮攀緣。
據石弄驚急，班荊蔭連卷。
幽懷脫塵拘，如超混芒先。
向令作興來，未必勝偶然。
榮觀事多乖，內取樂乃全。
他時誰繼遊，此意遙相傳。

譯文：

早晨起來偶然沒什麼事可做，我便拄着竹杖走出潭川。
只見一對野鴨輕快地飛舞着，好像在我前方引導我前行。
山林寂靜，還不時有殘雨從枝葉間滴落；村莊幽深，寒煙淡淡地繚繞着。
正值春天，雨水充足，滋潤着大地；臨近夏天，萬物更顯清新妍麗。
野外的溪流縱橫交錯，泛起碧綠的波光；山間的花朵一朵挨着一朵，一片嫣紅接連不斷。
這雄偉壯觀的景色不斷帶來新奇的感受，我盡情地在這風景勝地攀登探尋。
我靠着石頭，把玩着湍急的水流；鋪開荊草蓆地而坐，在枝葉相連的樹蔭下休憩。
我那幽遠的情懷擺脫了塵世的束縛，彷彿超越了混沌矇昧的遠古時代。
要是事先就有計劃前來遊玩，未必能有這偶然出行的美妙體驗。
那些繁華的景象往往伴隨着諸多不如意，而從內心獲取的快樂纔是最完滿的。
不知道將來誰會繼續來這裏遊玩，我這一番遊玩的心意就遠遠地傳遞下去吧。