入白水訪劉致中昆仲

宋代 • 劉子翬

夜雨歇清曉，山椒雲氣昏。
駕言聊出遊，窈窕窮川原。
側帽避橫篠，揚袪障晴暾。
春泉散石壁，細草羅丘園。
陟峻已逾嶺，窺深更緣源。
喬松傍澗折，垂柯激潺湲。
過籟寒慘慘，驚林白翻翻。
造幽景寥閴，勝絕難具論。
僕伕知餘樂，踟躕爲停軒。
惜無徙倚地，時來此開樽。
暮投鵝峯宿，青燈耿柴門。
相從二三子，交情久彌敦。
談玄測彖象，攬佩紉蘭蓀。
願言固所懷，丘壑吾道尊。

譯文：

夜晚的雨到清晨才停歇，山頂上雲氣一片昏暗。
我順口說出去遊玩一番，沿着幽深的小路走遍了河川與平原。
我側着帽子避開橫生的細竹，揚起衣袖遮擋那初升的太陽。
春天的泉水從石壁上散落而下，細草遍佈在山丘田園。
我攀登險峻的山峯越過了山嶺，探尋幽深之處又沿着水源前行。
高大的松樹在山澗旁折斷，下垂的樹枝激起潺潺的流水聲。
吹過的風聲寒冷悽慘，驚起樹林裏的鳥兒翻飛着白色的身影。
來到這幽深寂靜的地方，景色絕美難以用言語詳盡描述。
僕人知道我玩得開心，猶豫着爲我停下了車。
可惜這裏沒有可以徘徊休憩的地方，不然我時常會來此打開酒杯暢飲。
傍晚我投宿到鵝峯，青色的燈光在柴門前閃爍。
和兩三個志同道合的朋友相聚，我們的交情時間越久越深厚。
我們談論玄理，揣測《易經》的卦象，佩戴香草彷彿與古人一般高潔。
我心裏一直懷着這樣的願望，在這山水之間堅守我的道最爲尊貴。