觀二劉題壁

宋代 • 劉子翬

溫其題詩新曆寺，落筆風雨驚長林。
眼高一世常欲罵，想見掀髯坐巖陰。
致中題詩新興寺，壞壁歲久莓苔侵。
山僧好事亦可喜，解誦鳥啼春意深。
我來經覽渾如昨，玉友金昆念離索。
投林倦翼不同棲，況復分飛在寥廓。
故山終勝他山好，新交不如舊交樂。
何況把酒問鷗盟，臥聽松風同一壑。

譯文：

溫其在新曆寺題詩，那筆鋒落下如有風雨之勢，驚動了整片幽深的樹林。他眼界高過當世之人，常常忍不住要開口批評，我彷彿能看到他坐在山岩背陰處，掀動着鬍鬚的模樣。

致中在新興寺題的詩，因爲牆壁破敗且歷經歲月，已經被莓苔侵蝕。不過寺裏的和尚很熱心，這也挺讓人欣喜，他們還能吟誦出“鳥啼春意深”這樣的詩句。

我如今來到這裏，所看到的景象和往昔沒什麼兩樣，但想起那如同美玉般的兄弟二人，心中滿是離別的惆悵。就像疲倦想要歸林的鳥兒，都沒辦法同處一個巢穴，更何況如今他們已在廣闊天地各自分飛。

故鄉的山終究比別處的山要好，新結識的朋友也比不上舊日好友相處來得快樂。更何況，若是能一起舉杯與鷗鳥定下盟誓，一同臥在山林中聆聽松風的聲音，那該是多麼愜意啊。