寄茶與二劉

宋代 • 劉子翬

然松煮鼎山泉冽，槍旗一水分優劣。
鳳餠推開雪照人，花瓷啜罷甘潮舌。
大劉談天紫髯張，小劉逃禪清興長。
會須酌此同翱翔，或凌剛風九天上，或泛弱水三山傍。

譯文：

用松枝燒火，在鼎中煮着那清冽的山間泉水，新茶的嫩尖和嫩葉在這一瓢泉水中，便能分出品質的優劣。
打開那如同鳳餅般的茶餅，潔白似雪，令人眼前一亮。用精美的花瓷茶盞品啜着茶湯，甘甜的滋味在舌尖上翻湧。
大劉（或許是劉彥衝）談論起天下之事，就像那紫色鬍鬚的英雄一樣豪邁灑脫；小劉（可能是他的同族）沉迷於禪理，有着高雅而悠長的興致。
真應該與他們一同品嚐這香茗，然後一起自由翱翔。我們或許能凌越那強勁的罡風，飛到九重天之上；或許能漂浮在弱水之上，在那傳說中的三座仙山旁暢遊。