寄茶与二刘

宋代 • 刘子翚

然松煮鼎山泉冽，枪旗一水分优劣。
凤餠推开雪照人，花瓷啜罢甘潮舌。
大刘谈天紫髯张，小刘逃禅清兴长。
会须酌此同翱翔，或凌刚风九天上，或泛弱水三山傍。

译文：

用松枝烧火，在鼎中煮着那清冽的山间泉水，新茶的嫩尖和嫩叶在这一瓢泉水中，便能分出品质的优劣。
打开那如同凤饼般的茶饼，洁白似雪，令人眼前一亮。用精美的花瓷茶盏品啜着茶汤，甘甜的滋味在舌尖上翻涌。
大刘（或许是刘彦冲）谈论起天下之事，就像那紫色胡须的英雄一样豪迈洒脱；小刘（可能是他的同族）沉迷于禅理，有着高雅而悠长的兴致。
真应该与他们一同品尝这香茗，然后一起自由翱翔。我们或许能凌越那强劲的罡风，飞到九重天之上；或许能漂浮在弱水之上，在那传说中的三座仙山旁畅游。