餘柑

宋代 • 劉子翬

炎方橄欖佳，餘柑豈苗裔。
風姿雖小殊，氣韻乃酷似。
騂顏澀吻餘，彷彿清甘至。
侯門收寸長，粉骨成珍劑。
猶聞雜蜜草，少轉森嚴味。
奇才用不專，雖用何殊棄。
端如效苦言，逆耳多嫌忌。
棄果事何傷，違言德之累。
悅口易逢知，感茲髮長喟。

譯文：

在那炎熱的南方，橄欖是十分美味的佳果，這餘柑難道是它的後代嗎？

餘柑的外形風姿雖然和橄欖稍有不同，但它的氣質韻味卻和橄欖極爲相似。

當你品嚐餘柑時，一開始它那紅色的果實會讓你口舌生澀，但在這之後，彷彿清甜的滋味就會慢慢浮現出來。

權貴之家看中了餘柑這小小的長處，把它研磨成粉製成珍貴的藥劑。

還聽說會把它和蜜草摻雜在一起，稍微改變一下它那原本濃烈苦澀的味道。

餘柑有着特殊的才能，卻不能被專一使用，即便被用了又和被捨棄有什麼區別呢？

這就如同那些直言進諫的人，說的忠言往往逆耳，大多會被人猜忌和嫌棄。

餘柑被當作無用的果實丟棄，這其實也沒什麼大不了的；但人如果違背了正直的言論，那可就是品德上的瑕疵了。

那些討人喜歡的話語容易得到賞識，想到這些，我不禁發出長長的嘆息。