余柑

宋代 • 刘子翚

炎方橄榄佳，余柑岂苗裔。
风姿虽小殊，气韵乃酷似。
骍颜涩吻余，仿佛清甘至。
侯门收寸长，粉骨成珍剂。
犹闻杂蜜草，少转森严味。
奇才用不专，虽用何殊弃。
端如效苦言，逆耳多嫌忌。
弃果事何伤，违言德之累。
悦口易逢知，感兹发长喟。

译文：

在那炎热的南方，橄榄是十分美味的佳果，这余柑难道是它的后代吗？

余柑的外形风姿虽然和橄榄稍有不同，但它的气质韵味却和橄榄极为相似。

当你品尝余柑时，一开始它那红色的果实会让你口舌生涩，但在这之后，仿佛清甜的滋味就会慢慢浮现出来。

权贵之家看中了余柑这小小的长处，把它研磨成粉制成珍贵的药剂。

还听说会把它和蜜草掺杂在一起，稍微改变一下它那原本浓烈苦涩的味道。

余柑有着特殊的才能，却不能被专一使用，即便被用了又和被舍弃有什么区别呢？

这就如同那些直言进谏的人，说的忠言往往逆耳，大多会被人猜忌和嫌弃。

余柑被当作无用的果实丢弃，这其实也没什么大不了的；但人如果违背了正直的言论，那可就是品德上的瑕疵了。

那些讨人喜欢的话语容易得到赏识，想到这些，我不禁发出长长的叹息。