白水見梅憶士特

宋代 • 劉子翬

去年看梅時，中郎共開樽。
今年看梅時，獨招中郎魂。
悲歡聚散誰作惱，擬欲問春春不言。

譯文：

去年我觀賞梅花的時候，是和好友士特（中郎是對士特的敬稱）一起開懷暢飲的。那時我們一邊賞梅，一邊把酒言歡，氣氛多麼歡快融洽。

可到了今年我再看梅花的時候，卻只能獨自招來好友士特的魂魄。如今物是人非，只剩我孤零零一人對着梅花，心中滿是悲慼。

人生中的悲傷、歡樂、相聚、離散，到底是誰在從中作弄，讓這一切如此讓人煩惱呢？我心裏實在困惑，就想着去問問春天，可春天卻默默無言，根本不回應我的疑問。