萊孫求墨並以詩與之

宋代 • 劉子翬

何年老烏龍，排山折其角。
漁人網得之，澄淵起雷雹。
異物世常猜，神光夜潛覺。
流傳歲月深，質槁紋斑剝。
漆簡射晶熒，玄圭靡雕琢。
孰謂喬松煙，能成此堅確。
晴窗試墨池，雲霧生掌握。
只恐化蜿蜒，飛騰入冥邈。
萊孫真可兒，句法有家學。
贈汝囊中珍，慚餘鼻端斲。

譯文：

這首詩是劉子翬給萊孫墨錠並寫詩相贈，以下是翻譯：

不知是哪一年的老烏龍，在排山倒海時折斷了它的角。
漁人撒網把它捕獲，清澈的深淵頓時湧起如雷似雹的波瀾。
這種奇異的東西世間常常猜測，它的神奇光芒在夜裏悄然顯現。
經過漫長歲月的流傳，它質地枯槁，紋理也斑駁陸離。
它就像漆簡般閃耀着晶瑩的光芒，又似黑色的玉圭不用雕琢就很美。
誰能想到用喬松燒成的煙，竟能製成如此堅硬的墨。
在晴朗的窗前試着把墨研磨於池中，彷彿雲霧在手中生成。
只擔心這墨會化作蜿蜒的蛟龍，騰飛進入那高遠的天空。

萊孫你真是個不錯的孩子，作詩的方法有家學淵源。
我把這囊中珍貴的墨贈送給你，慚愧我沒有像匠石運斤那樣高超的技藝爲你指導。