莱孙求墨并以诗与之

宋代 • 刘子翚

何年老乌龙，排山折其角。
渔人网得之，澄渊起雷雹。
异物世常猜，神光夜潜觉。
流传岁月深，质槁纹斑剥。
漆简射晶荧，玄圭靡雕琢。
孰谓乔松烟，能成此坚确。
晴窗试墨池，云雾生掌握。
只恐化蜿蜒，飞腾入冥邈。
莱孙真可儿，句法有家学。
赠汝囊中珍，惭余鼻端斲。

译文：

这首诗是刘子翚给莱孙墨锭并写诗相赠，以下是翻译：

不知是哪一年的老乌龙，在排山倒海时折断了它的角。
渔人撒网把它捕获，清澈的深渊顿时涌起如雷似雹的波澜。
这种奇异的东西世间常常猜测，它的神奇光芒在夜里悄然显现。
经过漫长岁月的流传，它质地枯槁，纹理也斑驳陆离。
它就像漆简般闪耀着晶莹的光芒，又似黑色的玉圭不用雕琢就很美。
谁能想到用乔松烧成的烟，竟能制成如此坚硬的墨。
在晴朗的窗前试着把墨研磨于池中，仿佛云雾在手中生成。
只担心这墨会化作蜿蜒的蛟龙，腾飞进入那高远的天空。

莱孙你真是个不错的孩子，作诗的方法有家学渊源。
我把这囊中珍贵的墨赠送给你，惭愧我没有像匠石运斤那样高超的技艺为你指导。