夏日吟

宋代 • 劉子翬

君不見長安公侯家，六月不知暑。
扇車起長風，冰檻瀝寒雨。
重櫩邃屋晝生陰，反易天時在談吐。
又不見五陵富豪兒，炎天多快意。
雪縠曳輕明，珍槃嚼甘脆。
蛾眉皓齒髮清歌，灑酒筠枝集蠅蚋。
何如野客歌滄浪，萬事不理心清涼。
流金鑠石未爲苦，勢利如火焚中腸。

譯文：

你沒看到長安那些公侯貴族之家嗎，在炎炎六月根本感受不到暑熱。他們家裏有扇車，能吹出陣陣長風，還有那冰檻，彷彿能滴下寒雨。重重屋檐和深邃的房屋，即便在白天也透着陰涼，他們在談笑間彷彿就能改變這天時。

你也沒看到五陵那些富豪子弟嗎，在炎熱的夏天也能過得十分愜意。他們身披輕薄透明如雪的絲綢，嘴裏嚼着珍饈美味。身旁有蛾眉皓齒的美人唱着清亮的歌曲，灑在竹枝上的酒水引來了成羣的蒼蠅蚊蟲。

這哪裏比得上我這山野之人，悠然吟唱着《滄浪歌》，萬事都不去理會，內心一片清涼。就算是那能使金石熔化的酷熱，對我來說都不算什麼苦事，反倒是那追名逐利的念頭，像火一樣在我的內心燃燒，纔是真正的煎熬。