夜過王勉仲家宿酒數行爲作此歌

宋代 • 劉子翬

遙林帶雪迷村疃，伶俜一馬行無伴。
故人家住丁坂頭，停驂邂逅成清款。
犯寒知我猶空腹，地爐然薪架紅玉。
花瓷湯酒欲生香，竹外庖廚聞剁肉。
夫君不有中饋賢，咄嗟辦此何神速。
酒酣意氣悲荊棘，尚憶朱甍舊時宅。
豺狼得志竟何成，至今人骨如霜白。
亂離少有闔門在，漂盪俄驚五年隔。
數畝荒田已失耕，一間茅屋仍留客。
客情主意懽難盡，短臘窮冬春欲近。
明朝分手更愁人，且覆清觴莫留剩。

譯文：

遠處的樹林覆蓋着白雪，讓整個村莊都變得模糊難辨，我孤零零地騎着一匹馬，在這路上沒有一個同伴。朋友你家住在丁坂頭，我停下馬車偶然與你相逢，我們得以暢快地相聚交談。

你知道我冒着寒冷而來，肚子還餓着，就趕緊在地爐裏燃起柴火，把煮酒的器具架在上面。精美的花瓷碗裏盛着湯酒，已經隱隱散發出香氣，從竹林外的廚房還能聽到剁肉的聲音。若不是你有一位賢能的妻子，怎麼能這麼快就把這些飯菜都準備好了呢。

酒喝到暢快的時候，我們感慨如今荊棘滿途的現狀，不禁想起過去那硃紅色屋脊的華美宅第。那些像豺狼一樣得志的人最終又成就了什麼呢？到如今，戰場上的人骨還像霜一樣慘白。

戰亂離散之後，很少有家庭能完整地保存下來，轉眼間我們已經驚訝地發現彼此分別有五年之久了。你家幾畝荒田已經荒廢無人耕種，可你卻還能在這僅有的一間茅屋裏熱情地留我做客。

客人的心情和主人的情誼讓這場相聚歡樂無盡，雖然現在還是臘月寒冬，但春天已經快要來了。明天我們就要分別，這更讓人發愁，不如先把這清澈的酒杯斟滿，一飲而盡，別留下一滴。