雲際會劉致中

宋代 • 劉子翬

紅綃千樹桃，雪縠萬株李，柘葉青青如鼠耳。
橫山渡口浪成堆，認得劉郎船子來。
物情時事不須說，且喜新歲同銜杯。
少年鼻哂輕流俗，歛銳收豪今碌碌。
敝裘常帶客塵緇，雙鬢不如春草綠。
東風吹愁入我心，使我嘯嘆成悲吟。
問君底事久留此，曷不聯鑣歸故林。

譯文：

你這首詩標題應該是《雲際會劉致中》。下面是它的現代漢語譯文：

那一片桃林，千樹桃花綻放，就像千萬匹紅色的絲綢；萬株李樹花開，好似飄落了滿樹白色的縐紗，而那柘樹的葉子，青青的，就像小老鼠的耳朵一般。

在橫山渡口，江浪層層堆疊、洶湧澎湃，我一眼就認出是劉郎你的船來了。

世間的人情冷暖、時事變遷，就不必再去說了，值得高興的是新的一年我們能一同舉杯暢飲。

想當年，你年少氣盛，對那些世俗之人不屑一顧，鼻間滿是輕蔑。可如今，你收斂了銳氣與豪情，變得庸庸碌碌。

你那破舊的皮裘上，常常沾染着旅途的灰塵，都變成了黑色。你的兩鬢已經斑白，都不如春天的青草那般翠綠了。

東風吹起，愁緒也隨着它鑽進了我的心裏，讓我忍不住仰天長嘯，悲聲吟唱。

我想問你，爲什麼要在這裏長久停留呢？爲什麼不與我一起並駕齊驅，回到我們的故鄉去呢？