鵝峯居士以地黃遺病翁因爲作引

宋代 • 劉子翬

君不見咸陽之原，涇渭之間。
靈苗叢生綠芊綿，春風莽莽膠晴煙。
天馬嚼齕黃金涎，渴噴清浪香浮川。
年深駿足宵騰邁，目有神光破昏昧。
方經誇異儻不誣，伊人服之功必倍。
君家種藥南山隅，紫花褐實連庭除。
長鑱斸掘動雲壤，婉婉盡拔生龍鬚。
飲之清醥觀其德，宛如君子彌溫克。
浮沈詎恤世論量，蒸曝益見中腴澤。
我年三十號病翁，空齋藥杵聲瓏冬。
未能醫國慚君賜，舊書且讀蠅頭字。

譯文：

你沒看到那咸陽的平原，涇水和渭水之間的地方。
神奇的地黃苗一叢叢生長，綠葉茂盛連綿，在春風吹拂下，茫茫一片與晴朗天空中的煙霧交融在一起。
傳說天馬啃食地黃後，口中流出如黃金般的唾液，口渴時噴出的清水浪濤都帶着地黃的香氣，香飄滿河川。
日子久了，駿馬的腳步在夜間也能飛速奔跑，眼睛裏有神光能夠穿透黑暗。
醫書上誇讚地黃的奇異功效倘若不是虛假的，那人們服用它的功效必定加倍。
你家在南山的角落種植地黃，紫色的花朵、褐色的果實佈滿庭院臺階。
用長鑱深挖翻動土壤，輕柔地把地黃根莖像龍鬚一樣全都拔出來。
將地黃泡在清酒中觀察它的特性，它就好像君子一樣更加溫和剋制。
它纔不在乎世人對它的評價高低，經過蒸曬後更能看出它內裏的豐腴潤澤。
我才三十歲就被稱作病翁，在空蕩的書齋裏藥杵舂藥的聲音清脆作響。
我沒能有能力治理國家，實在慚愧接受你的饋贈，只能暫且去讀那如蠅頭般細小的舊書。