聽詹溫之彈琴歌

宋代 • 劉子翬

鳴琴藝精非小道，可惜溫之今已老。
玲琅一鼓萬象春，鐵面霜髯不枯槁。
自言寡知音，求我爲作歌。
號宮韻角可聽不可狀，錦腸繡舌空吟哦。
吾意其一氣之濁清，兩曜之晦明。
山河之結融，雷霆風雨之震驚。
包羅具七絃，開闔造化由人心。
又疑夫堯禹之躬行，丘軻之立言。
瞿聃之同歸，百家諸子之紛然。
更歷千萬古，此意不滅絲桐間。
滌除浮慮清，蕩摩愁襟開。
琴之氣象廣莫有如此，欲媚俗耳知難哉。
寒缸燒涸夜向闌，罷琴歸矣我欲眠。
夢跨冰輪出瑤海，一笑碌碌瀛洲仙。

譯文：

彈奏古琴技藝精湛，這可並非微不足道的小技藝，只可惜詹溫之如今已經年邁。
他輕輕撥動琴絃，那如珠玉般清脆的樂聲一響，彷彿讓世間萬物都迎來了春天，他那鐵一般堅毅的面容、霜雪般的鬍鬚，在樂聲中也顯得精神矍鑠，毫無老態。
他自己說很少遇到真正懂他琴音的人，所以請求我爲他寫一首琴歌。
那琴音中宮音、角音相互配合，美妙動聽卻難以用言語描繪，就算我有錦繡般的才情、能言善辯的口才，此刻也只能空自吟誦。
我覺得那琴音裏，彷彿蘊含着天地間陰陽二氣的清濁變化，日月的明暗交替。
有着山河的融合匯聚，還有雷霆風雨的震撼轟鳴。
這一切都被包羅在七根琴絃之中，琴音的開合變化，就如同造化萬物一般，全由彈奏者的心意所決定。
我又懷疑這琴音裏，有着堯帝、大禹身體力行的治國之道，孔子、孟子著書立說的思想精華。
有着釋迦牟尼和老子殊途同歸的哲理，以及百家諸子紛繁複雜的學說。
歷經千秋萬代，這些深遠的意蘊都沒有在琴音中消失。
聽着這琴音，能讓人滌盪掉心中的浮躁憂慮，心情變得清澈平靜，能讓憂愁煩悶的胸懷豁然開朗。
琴音所營造出的氣象竟是如此廣闊，想要用它去迎合那些世俗的耳朵，讓不懂琴音的人欣賞，那實在是太難了。
寒冷的燈油耗盡，夜已經快要過去，他彈完琴準備回去了，我也困得想要睡覺。
睡夢中，我彷彿騎着月亮飛出瞭如美玉般的大海，對着那些碌碌無爲的瀛洲仙人微微一笑。