諭俗 其一二

宋代 • 劉子翬

懸牆掛德音，盡弛今年租。
旄倪發懽謠，助達和氣舒。
皇恩施甚厚，疲瘵望少蘇。
吁嗟吏舞文，詔紙墨未渝。
借貸盡白著，勾稽窮宿逋。
掊克儻歸公，民貧猶樂輸。
量權徵倍耗，夤緣竊其餘。
寧逢盜剽攘，厭聞吏追呼。
盜奸久必戢，吏奸無由鉏。
雷霆不言威，肉食忍自誣。
故態勿狃習，窮閻勿侵漁。
勿謂天聽高，勿謂黔首愚。

譯文：

皇帝的德音詔書懸掛在牆上，宣佈全部免除今年百姓的租稅。
老人和小孩都歡快地唱起歌謠，這有助於讓祥和的氣氛更加舒暢。
皇上的恩惠施與得十分深厚，讓那些困苦疲憊的百姓看到了稍稍恢復生機的希望。
可嘆啊，那些官吏玩弄法律條文，詔書紙張上的墨跡都還沒幹呢。
他們以各種名義借貸，實際上就是強行搜刮百姓錢財，還仔細查究百姓過去拖欠的賦稅。
如果搜刮來的錢財都能歸公，就算百姓貧窮也還樂意繳納。
但他們用稱量器具徵稅時額外多收損耗，還憑藉各種關係中飽私囊。
百姓寧願遭遇強盜搶劫，也厭煩聽到官吏的追逼呼喊。
強盜作惡久了必然會被制止，可官吏的奸惡卻沒辦法剷除。
朝廷就像雷霆一樣，雖不言語卻自有威嚴，那些當官的怎麼忍心做出自污名聲的事呢。
不要再因循過去的惡劣習性，不要去侵害那些窮苦人家。
不要以爲上天聽不到民間疾苦，也不要以爲百姓愚笨好欺。