諭俗 其一一

宋代 • 劉子翬

未須葺吾廬，且復修吾倉。
求安當卜居，求飽當聚糧。
營生力有限，先此計頗長。
去年稻盈畦，避寇不得將。
新芽雨後白，臥穗霜中黃。
鰥惸有飢色，寇釁餘稻糧。
解衣易升斗，糠粃隨風揚。
休嗟昔艱難，喜茲歲豐穰。
鄰翁爲人耕，貯粟不盈箱。
溪頭廩與囷，累累已相望。

譯文：

不必急着去修繕我的房屋，暫且先把我的糧倉修好。想要安穩的居住環境得選好住處，想要喫飽肚子就得積聚糧食。依靠經營來獲取生活資源的能力是有限的，優先考慮儲備糧食這個辦法很是長遠。

去年稻田裏的稻子長得滿滿當當，可因爲要躲避賊寇，沒辦法把糧食收穫運走。新長出來的稻芽在雨後泛着白色，倒伏的稻穗在霜中變得金黃。那些鰥寡孤獨的人臉上滿是飢餓的神色，賊寇的侵擾使得糧食所剩無幾。大家甚至要脫下衣服去換那一點點糧食，換來的還多是摻雜着糠粃的，風一吹糠粃就四處飛揚。

別再爲過去的艱難日子嘆息了，值得欣喜的是今年迎來了豐收年。鄰居老翁給別人耕地，儲存的糧食還裝不滿一個箱子。而我家溪頭的糧倉和糧囤，已經一個連着一個，看上去滿滿的了。