諭俗 其一○

宋代 • 劉子翬

茲鄉山水佳，昔乃爲盜窟。
吾盧已煨燼，荒草牆兀兀。
牆東大梨樹，惟此爲舊物。
火燒枝葉盡，老本更奇崛。
衆鳥罷高棲，空庭失清樾。
鄰兒利薪爨，往往肆戕伐。
豈知昂霄勢，長養自毫末。
寒堤孤碓在，廢圃鳴泉出。
衡茅且經營，霜霰莫倉猝。

譯文：

這個地方山水景色很美，可從前卻是盜賊盤踞的巢穴。我的房屋已經被燒成灰燼，只剩下那殘垣斷壁在荒草叢中孤零零地立着。

在牆的東邊有一棵大梨樹，只有它是這裏留存下來的舊物。曾經它遭遇過火燒，枝葉都被燒光了，可那古老的樹幹卻顯得更加奇特突兀。

以往衆多鳥兒會在這樹上高高棲息，如今卻不再來了，空蕩蕩的庭院裏也失去了清涼的樹蔭。鄰家的孩子貪圖用它的樹枝來燒火做飯，常常肆意地對它進行砍伐。

他們哪裏知道，這棵梨樹曾經也有高聳入雲的氣勢，它也是從微小的幼苗慢慢生長起來的啊。

寒冷的堤岸上，孤獨的水碓依然還在；廢棄的園圃裏，有潺潺的泉水流淌出來。我暫且要着手搭建簡陋的茅屋，希望這霜雪啊，不要來得太突然。