諭俗 其七

宋代 • 劉子翬

粵人多悍驕，風聲亦惟舊。
兒童僅勝衣，挾箠相格鬭。
藝精氣益橫，質化心忘陋。
家饒喜稱俠，世亂甘爲寇。
豈伊天性然，習俗所成就。
吾聞互鄉童，翺翔聖賢囿。
隠豹弄斕斑，攻駒發馳驟。
佩觿爾何知，義方得無謬。

譯文：

廣東一帶的人大多兇悍驕橫，這樣的風氣也是由來已久了。當地的兒童剛剛長大到能穿得穩衣服，就拿着棍棒互相格鬥。他們武藝精進，氣焰也更加囂張，本性逐漸改變，心裏卻忘了自己的粗陋。家庭富裕的人喜歡以俠客自居，世道混亂的時候就甘願去做賊寇。這難道是他們天生如此嗎？不過是不良的習俗造成了這樣的結果。

我聽說互鄉那個地方的兒童，在聖賢的教導下也能走上正道。就像隱藏的豹子終會展露斑斕的花紋，幼小的馬駒也能馳騁飛奔。你們這些年幼無知的孩子啊，接受的教育和引導難道就沒有錯誤嗎？