諭俗 其三

宋代 • 劉子翬

何州無戰爭，閩粵禍未銷。
或言殺子因，厲氣由此招。
蠻陬地瘠狹，世業患不饒。
生女奩分貲，生男野分苗。
往往衣冠門，繼嗣無雙髫。
前知飲啄定，妄以人力僥。
三綱既自絕，餘澤豈更遙。
王化久淘漉，刑章亦昭昭。
那無舐犢慈，恩勤愧鴟鴞。
寃報且勿論，茲義古所標。

譯文：

哪個地方沒有經歷過戰爭呢，福建和廣東一帶的災禍還沒有消散。有人說當地有殺害嬰兒的情況，這股惡氣就是災禍的根源。

南方偏遠地區土地貧瘠又狹窄，人們擔憂祖上傳下來的產業不夠富足。如果生了女孩，將來出嫁要準備嫁妝花費錢財；生了男孩，長大後得分給田產。

往往那些有地位的家族，都沒有子孫後代。他們自以爲人的命運是註定的，卻妄圖靠人力去投機取巧。人如果自己斷絕了三綱倫理，還怎麼能指望有長遠的福澤呢？

朝廷的教化已經長久地潤澤着這片土地，刑法制度也很分明。可爲什麼他們連像老牛舔小牛那樣的慈愛之心都沒有呢，在養育子女的恩情方面，他們真是連鴟鴞都不如。

先不說冤冤相報的事情，這種珍視親情、重視倫理的道理可是自古以來就被人們所尊崇的啊。