故園喪亂餘，歸來複何有。 鄰人雖喜在，憂悴成老叟。 爲言寇來時，白刃穿田畝。 驚忙不知路，夜踏人屍走。 屋廬成飛煙，囊橐無暇取。 匹夫快恩讎，王法誰爲守。 艱難歷冬夏，遷徙遍林藪。 深虞邏寇知，兒啼扼其口。 樹皮爲衣裳，樹根作糧糗。 還家生理盡，黑瘦面如狗。 語翁翁勿悲，禍福較長久。 東家紅巾郎，長大好身手。 荒荒戰場中，頭白骨先朽。
諭俗 其一
譯文：
故鄉經歷了戰亂之後，我回到這裏，發現還剩下什麼呢？鄰居們雖然很高興我還活着，可他們卻都憂愁憔悴，變成了老頭。
他們跟我說起賊寇來的時候，那明晃晃的刀刃在田野裏肆意揮舞。大家驚慌忙亂，都找不到路，夜裏只能踩着死人的屍體往前走。房屋都燒成了飛煙，連包裹財物都來不及拿。那些普通人只顧着發泄個人的恩怨，誰還會去遵守王法呢？
大家艱難地熬過了寒冬和炎夏，在山林草澤間四處遷徙。還特別擔心被巡邏的賊寇發現，孩子一哭就得趕緊捂住他的嘴。大家拿樹皮當衣裳，把樹根當作乾糧。回到家後，謀生的辦法都沒了，一個個又黑又瘦，臉就像狗一樣難看。
我對老翁說：“您別傷心了，禍福是要從長遠來看的。你看東邊那家曾經扎着紅巾的小夥子，長得高大又身手矯健。可如今在那荒涼的戰場上，他腦袋沒了，骨頭也早已腐朽。”
納蘭青雲
