故园丧乱余，归来复何有。 邻人虽喜在，忧悴成老叟。 为言寇来时，白刃穿田亩。 惊忙不知路，夜踏人尸走。 屋庐成飞烟，囊橐无暇取。 匹夫快恩雠，王法谁为守。 艰难历冬夏，迁徙遍林薮。 深虞逻寇知，儿啼扼其口。 树皮为衣裳，树根作粮糗。 还家生理尽，黑瘦面如狗。 语翁翁勿悲，祸福较长久。 东家红巾郎，长大好身手。 荒荒战场中，头白骨先朽。
谕俗 其一
译文：
故乡经历了战乱之后，我回到这里，发现还剩下什么呢？邻居们虽然很高兴我还活着，可他们却都忧愁憔悴，变成了老头。
他们跟我说起贼寇来的时候，那明晃晃的刀刃在田野里肆意挥舞。大家惊慌忙乱，都找不到路，夜里只能踩着死人的尸体往前走。房屋都烧成了飞烟，连包裹财物都来不及拿。那些普通人只顾着发泄个人的恩怨，谁还会去遵守王法呢？
大家艰难地熬过了寒冬和炎夏，在山林草泽间四处迁徙。还特别担心被巡逻的贼寇发现，孩子一哭就得赶紧捂住他的嘴。大家拿树皮当衣裳，把树根当作干粮。回到家后，谋生的办法都没了，一个个又黑又瘦，脸就像狗一样难看。
我对老翁说：“您别伤心了，祸福是要从长远来看的。你看东边那家曾经扎着红巾的小伙子，长得高大又身手矫健。可如今在那荒凉的战场上，他脑袋没了，骨头也早已腐朽。”
纳兰青云