士特贈筆

宋代 • 劉子翬

書成癡，傳成癖，平生識字真無益。
筆扛鼎，思湧泉，何如蹶張強弩弦。
管城雅貺情雖重，感此囏難拙於用。
君不見翠華南渡江，江路八百里。
胡兒飲馬鏡湖邊，不逢漢兵胡自止。
只今城闕多旌旗，報國擬將雕面兒。
長星吐彗南掃北，轉禍爲福須乘時。
虎頭心事不能已，勸君勿弄毛錐子。

譯文：

讀書讀到癡迷，著述傳文成了癖好，可這一生識文斷字，到如今看來真是沒什麼益處。
手中的筆彷彿能扛起大鼎，文思如同泉湧般連綿不絕，可這又怎能比得上奮力拉滿強弩的弓弦呢。
你贈送我這管城（筆的別稱）之筆，這份情誼雖然深重，但面對如今這艱難時世，我拿着它也實在難以發揮用處。
你難道沒看到嗎，皇帝的車駕往南渡過長江，這一路沿江走了八百里。
那些胡人的兵馬在鏡湖邊上飲馬，可一路上沒遇到漢朝的軍隊（這裏借指宋朝軍隊），他們自己就停了下來。
如今這城牆上到處都插滿了旌旗，我打算招募那些勇猛無畏如同臉上刺字的士兵一樣的人來報效國家。
那長星拖着彗尾從南掃向北，要轉禍爲福就得抓住這個時機。
我這如同班超（虎頭指班超，傳說他生得虎頭燕頷，有封侯之相）一般想要建功立業的心思停不下來，勸你就別再擺弄那毛筆了，還是去投身報國吧。