省拱辰山

宋代 • 劉子翬

豺狼已煙銷，言歸省先塋。
豈無消息至，怵惕意自驚。
兵戈道孔由，不折寸草徑。
神物陰有護，兇威肅其獰。
敬瞻壠闕雲，墮淚眶睫盈。
如承慈穆顏，如聞謦咳聲。
道餘孤風存，澤本遺愛成。
昔我罹禍苦，結廬傍佳城。
哀慕寧有極，忽忽時序更。
慚愧舊巢鳥，常繞松柏鳴。

譯文：

如今那些像豺狼一樣的壞人已經煙消雲散，我這便回到故鄉去祭掃祖先的墳墓。
雖說之前也有關於祖墳的消息傳來，但我心裏還是止不住地惶恐擔憂，總是一驚一乍。
這一路上兵荒馬亂，到處都是戰火的痕跡，可通往祖墳的小路連寸草都沒被折斷。
想必是有神靈在暗中守護着這方土地，讓那些兇惡的氣息都收斂了起來。
我懷着崇敬的心情瞻仰着墓道旁的樓閣和天空中的雲朵，淚水忍不住在眼眶裏打轉。
恍惚間，我彷彿又見到了祖先那慈祥溫和的面容，彷彿又聽到了他們親切的咳嗽聲。
祖先留下的高潔風範依舊存在，他們的恩澤與仁愛一直流傳至今。
當年我遭受災禍的苦難時，曾在祖墳旁搭建草廬居住。
我對祖先的哀思和敬慕哪裏有盡頭呢，時光就這樣匆匆地流逝變換。
我真慚愧啊，連那舊巢裏的鳥兒都常常繞着祖墳邊的松柏啼鳴，表達着眷戀，而我卻沒能常常陪伴在祖墳旁。