歸田

宋代 • 劉子翬

聲色家有穽，軒裳仕之囚。
冥行不知迷，今將返吾輈。
愛慕洗餘習，清虛樂孤遊。
亭亭隠仙岩，迎人入雙眸。
稻色黃莽莽，溪光碧油油。
佳樹殘照滿，高穹亂雲流。
乍參樵牧羣，辭氣不婉柔。
性有書史癖，時逢甲兵休。
斯懷儻遂全，曩志不必酬。

譯文：

世間的歌舞女色就像是家中暗藏的陷阱，達官顯貴的服飾車馬則是仕途上的枷鎖。人們糊里糊塗地在這世俗中奔走，卻不知已經陷入迷途，如今我要調轉車頭回歸正道。

我要洗去曾經對功名利祿的愛慕等不良習性，喜歡在清淨虛無的境界裏獨自閒遊。那高聳的仙岩矗立着，彷彿在迎接着我，映入我的眼眸。

田野裏的稻子一片金黃，廣闊無邊；溪水波光粼粼，碧綠得如同油一般。夕陽的餘暉灑在美好的樹木上，高遠的天空中，紛亂的雲朵在飄蕩。

我剛剛融入樵夫和牧童的羣體，他們說話的語氣並不委婉溫柔。我生性癡迷於書史學問，恰好此時又趕上戰亂停止。

如果我這歸隱田園的心願能夠得以保全，那麼從前想要建功立業的志向也就不必去實現了。