法石見李漢老參政

宋代 • 劉子翬

我識今朝李翰林，十年隔絕飛寸心。
素書每逢雙鯉得，雲路欲倚長梯尋。
翰林昔參建炎政，想見中興人物盛。
方圓齟齬不足論，角巾雅有江湖興。
玉堂草詔褫兇魄，丹陛陳謨發天聽。
介圭便合趣公還，只今密勿才稀並。
自憐隨牒東南奔，假道因得登龍門。
怪餘髯面益老矣，一笑問勞情彌敦。
僧坊蕭蕭遠闤闠，豈料飄零獲清對。
牛行尚憶王相宅，曩日交遊幾人在。
濁酒青燈夢寐間，九州四海煙塵內。
區區王事今有程，暫見覆別難爲情。
長亭喚馬一悽斷，璧月曉墮桐花城。

譯文：

我認識如今這位恰似當年李翰林（李白）般的李漢老參政，十年來雖彼此隔絕，但我的心卻時刻飛向他。
常常憑藉着雙鯉傳書收到他的書信，我就像想要憑藉長長的梯子去探尋那高遠的雲路一樣渴望與他相見。
李翰林往昔曾參與建炎年間的朝政，那時可以想見中興之世人才是多麼興盛。
他在官場中與各方的不合、不融洽已不必再去細論，如今他頭戴角巾，有着寄情江湖的雅興。
他曾在玉堂起草詔書，讓兇惡之徒聞風喪膽；在宮殿的臺階前陳述謀略，直達皇帝的聽聞。
本應捧着大圭趕快召他回朝，如今在皇帝身邊出謀劃策的人中像他這樣的才能實在稀少。
我自感可憐，爲了公務在東南一帶奔走，這次借路過此地的機會得以登龍門見到他。
他見我鬍鬚滿面，愈發老態，笑着問候我，情誼更加深厚。
僧房寂靜，遠離喧鬧的街市，沒想到在這飄零之時能與他清雅相對。
還記得牛行那個王相的宅子，昔日一同交遊的人如今還有幾個在世呢？
那些在濁酒青燈相伴下的時光，如同在夢境一般，可如今九州四海都瀰漫着戰火煙塵。
我這微不足道的公務如今還有行程安排，短暫相見又要分別，實在讓人難以釋懷。
在長亭呼喚馬匹準備離去，心中悽然欲絕，潔白的月亮在拂曉時分墜落在桐花城。