荔子歌

宋代 • 劉子翬

炎精孕秀多靈植，荔子佳名聞自昔。
絳囊剖雪出雕盤，尋常百果無顏色。
閩天六月雨初晴，星火熒煌曜川澤。
欻如綵鳳戲翱翔，爛若彤雲堆翕爀。
中郎裁品三十二，陳紫方紅冠流匹。
鹽蒸蜜漬尚絕倫，啄鮮空羨南飛翼。
我聞二和全盛時，貢輸不減開元日。
涪州距雍已雲遠，況此奔馳來海側。
繡衣中使動輶車，黃紙封林遍阡陌。
浮航走轍空四郡，妙品人間無復得。
似聞供御只纖毫，往往盡入公侯宅。
驪山廢苑狐兔靜，艮嶽新宮鼙鼓急。
繁華今古共淒涼，繞樹行吟悲野客。
西風颳地戰塵昏，一聽胡笳雙淚滴。

譯文：

大自然孕育出衆多神奇的植物，荔枝的美名自古便已遠揚。
將那紅色的荔枝剝開，露出潔白如玉的果肉放在精美的盤子裏，尋常的各種水果與之相比，頓時都失了光彩。

福建的六月，雨剛停，那滿樹的荔枝就像明亮的星星，閃耀在山川湖澤之間。
它們忽然間好似五彩的鳳凰在嬉戲翱翔，又像那紅彤彤的雲霞堆疊在一起，光彩奪目。
蔡襄在《荔枝譜》中記載了三十二種荔枝品種，其中陳紫和方紅堪稱是荔枝中的佼佼者。
經過鹽蒸、蜜漬後的荔枝依然是無比美味，無與倫比，人們只能羨慕那些南飛的鳥兒，能有機會啄食新鮮的荔枝。

我聽說在政和、宣和年間的全盛時期，荔枝的進貢數量絲毫不比唐玄宗開元年間少。
涪州距離長安已經夠遠了，更何況福建這些荔枝還要從海邊一路奔馳而來。
穿着繡衣的宮廷使者頻繁地坐着輕便的馬車，帶着皇帝的詔書把荔枝林都封禁了，佈滿了田間小路。
爲了運送荔枝，水路的船隻和陸路的車輛把周邊四郡都折騰得空空蕩蕩，人間再也難以尋得荔枝的佳品。
似乎聽說進貢給皇帝的只是極少一部分，大部分往往都進了公侯貴族的府邸。

曾經的驪山華清宮如今廢棄，只有狐兔安靜地棲息；新建成的艮嶽宮卻傳來急促的戰鼓聲。
古往今來的繁華最終都走向了淒涼，我這個山野之人繞着荔枝樹邊走邊吟詩，心中滿是悲嘆。
西風猛烈地颳着大地，戰塵瀰漫，我一聽到胡笳的聲音，便忍不住雙淚直流。