木犀古風

宋代 • 劉子翬

化工吝幽香，斑斑被花木。
氤氳寒巖桂，高韻蓋羣馥。
無人盡日芳，守志何幽獨。
士介恥求知，女貞慚自鬻。
淒涼楚山秋，樛枝吐金粟。
淺水映輕明，微飆發含蓄。
樓端靜忽聞，馬上遙相逐。
踟躕爲延竚，但見林巒綠。
瓶罌誰折贈，清芬閟廬屋。
久處不自知，乍至彌鬰鬱。
客悲芳歲暮，夢繞寒溪曲。
長吟小山詞，古意恐難復。

譯文：

大自然似乎吝嗇着幽香，只是零零星星地灑在花木之上。那瀰漫着香氣的寒巖之桂，高雅的氣韻蓋過了其他所有的花香。

它整日散發着芬芳卻無人欣賞，堅守着自己的志節，顯得多麼清幽孤獨。有氣節的士人以主動求名而感到羞恥，堅貞的女子也會慚愧於自我炫耀。

在淒涼的楚山之秋，彎曲的桂樹枝頭吐出金黃如粟的花朵。淺淺的溪水映照出它的輕盈明亮，微風輕輕拂過，讓它含蓄的香氣散發出來。

在樓頭安靜之時忽然聞到它的香氣，騎着馬也要遠遠地追尋。我徘徊着久久佇立，卻只看到山林一片翠綠。

不知是誰折下桂花插在瓶中相贈，清幽的芬芳瀰漫在房屋之中。長久處在這香氣裏自己都沒察覺，剛一聞到時卻愈發覺得馥郁濃烈。

客居他鄉之人悲嘆美好的時光即將過去，夢境都縈繞在寒冷的溪水灣處。我長久地吟誦着《小山招隱》的詞句，恐怕那古人的高潔意趣難以再恢復了。