郡圃觀酴醿

宋代 • 劉子翬

憶昔尋春西洛橋，酴醿結洞橫朱架。
翠帷銀網一番新，百萬花頭相枕籍。
飄搖羽客靜疑仙，窈窕素娥嬌欲嫁。
細蕤摘貯絳紗囊，撲鼻清香奪蘭麝。
論花每恨流品雜，韻絕江梅此其亞。
紛紛紅紫已空條，耿耿冰霜猶照夜。
只今漂泊一身存，海角逢春足悲吒。
銀苞翠蔓宛如昨，瘦骨蒼顏忽驚乍。
當時我最推少年，想見同遊更衰謝。
洛陽園苑狐兔生，虜騎時來北邙下。
浮生榮悴均有老，萬古興衰那足訝。
南鄰地主好襟懷，官事稍閒須命駕。
急須喚酒賞餘妍，惡雨狂風不相借。

譯文：

回憶往昔，我在西洛橋畔尋覓春光，那時候酴醿花纏繞成洞，橫在硃紅色的花架之上。翠綠的葉子如同帷幕，銀色的花朵好似珠網，一切都是嶄新的模樣，成百上千的花朵相互簇擁、交疊在一起。

那些隨風飄搖的酴醿花，靜靜地綻放着，讓人恍惚覺得像是羽衣飄飄的仙人；又宛如身姿曼妙的素娥，嬌俏動人，彷彿到了待嫁的年紀。我輕輕摘下它細長的花穗，裝進絳紗囊裏，那撲鼻而來的清香，簡直比蘭花和麝香還要濃郁。

我品評花卉時，常常遺憾花卉的品類繁雜，而酴醿花的韻味僅次於高潔的江梅。此時，那些紛紛擾擾的紅紫花卉早已枝丫空空，而酴醿花卻如耿耿冰霜，依舊在夜裏閃耀着光芒。

如今，我孤身一人四處漂泊，在這海角之地又逢春天，心中滿是悲嘆。眼前這銀白的花苞、翠綠的藤蔓，還和往昔一樣，可我卻突然驚覺自己已是瘦骨嶙峋、容顏蒼老。

當年的我，在衆人之中最爲年少，如今想來，那些一同遊玩的人想必更加衰老不堪了。洛陽曾經繁華的園苑如今已是狐兔出沒的荒涼之地，北方的敵騎時常來到北邙山下。

人生在世，榮華與憔悴都會走向衰老，古往今來的興衰變遷又有什麼值得驚訝的呢？南邊鄰居的主人胸懷寬廣，等我公務稍微閒暇之時，一定要駕車前去拜訪。

得趕緊叫人拿酒來，一同欣賞這酴醿花餘下的美麗，就怕那狂風暴雨毫不留情地摧殘它啊。