次韻蔡學士梅詩

宋代 • 劉子翬

梅梢破白香清切，凊雨含春不成雪。
瑤池彷彿萬妃遊，縞裙練帨何鮮潔。
凌晨燦爛忽驚眼，客中又過嘉平月。
年年見梅非昔地，海角尋芳更愁絕。
多情慾伴曉雲飛，有恨只教啼鳥說。
兵廚況是酒如澠，東閣喜聽談吐屑。
飄零使我懽意盡，山誠暮角聲嗚咽。
庭邊一樹春最晚，照影遙憐水方折。
暫忙不到今幾時，南北枝頭開又歇。
新辭婉媚發春妍，未害廣平心似鐵。

譯文：

梅樹枝頭剛剛綻出白色的花朵，散發着清幽而真切的香氣。清冷的雨裏蘊含着春意，卻凝結不成雪。
這景象彷彿是西王母的瑤池之中，無數仙子在遊玩。她們身着白色的裙子，佩戴着白色的佩巾，是多麼的鮮豔潔淨。
清晨時分，那燦爛的梅花突然映入眼簾，我客居他鄉，又度過了臘月時光。
每年都能見到梅花，卻不是在過去的地方。如今在海角尋覓這芬芳的梅花，更讓我愁腸欲斷。
這多情的梅花啊，好像想要伴着清晨的雲朵一起飄飛；它心中若有怨恨，也只能讓啼叫的鳥兒訴說。
軍營的廚房中酒多得像澠水一樣，在東閣中高興地聽着大家談吐不凡，妙語連珠。
可我四處飄零，歡樂的心情早已消失殆盡，山間小城傍晚的號角聲也嗚咽淒涼。
庭院邊有一棵梅樹，春天來得最晚，它的影子映照在曲折的水面上，我遠遠望着，心生憐惜。
因爲暫時忙碌，我許久沒有來看它了，南枝北枝的梅花都開了又謝。
你新寫的詩婉轉嫵媚，盡顯春天的妍麗，但這也不妨礙我像廣平公宋璟一樣，有着堅定如鐵的心志。