怨女曲

宋代 • 劉子翬

空原悲風吹苜蓿，胡兒飲馬桑乾曲。
誰家女子在氊城，嗚嗚夜看星河哭。
黃金爲閨玉爲宇，平生不出人稀覩。
父憐母惜呼小名，擇對華門未輕許。
干戈漂盪身如寄，綠鬢朱顏反爲累。
朝從獵騎草邊遊，暮逐戎王沙上醉。
西鄰小姑亦被虜，貧賤思家心更苦。
隨身只有嫁時衣，生死同爲泉下土。
出門有路歸無期，不歸長愁歸亦悲。
女身軟弱難自主，壯士從姑不如女。

譯文：

空曠的原野上，悲涼的風呼嘯着吹過苜蓿草，胡人的騎兵在桑乾河彎曲的地方飲馬。不知道誰家的女子被囚禁在這氈帳搭建的城中，在夜裏望着星河嗚嗚哭泣。

她原本住在用黃金裝飾門、美玉砌成屋宇的富貴人家，平日裏深居閨中，很少有人能見到她的容顏。父親疼愛，母親憐惜，總是親切地呼喚着她的小名。家裏精心爲她挑選富貴人家，一直沒有輕易許配出去。

然而，戰亂如同洶湧的浪潮，將她的命運徹底改變，她的身體就像無根的浮萍一樣漂泊不定。年輕時美麗的容顏，此時反而成了一種累贅。早晨，她要跟着打獵的騎兵在草地邊遊走；傍晚，又得陪着戎王在沙漠上醉飲。

她的西鄰小姑也同樣被擄掠至此。小姑出身貧賤，對家鄉的思念之情更加悲苦。她身上只有出嫁時所穿的衣裳，只想着無論生死都要與家鄉的親人同葬在地下。

雖然出門有道路，但回家卻遙遙無期。不回去吧，心中長久地憂愁；回去吧，又有許多悲傷。女子身單力薄，難以主宰自己的命運。那些所謂的壯士，面對這種情況還不如這柔弱的女子有氣節呢。