和李巽伯春懷

宋代 • 劉子翬

山寒古寺清，斷續春朝雨。
遙憐遠客情，寂寞誰晤語。
平生氣軒昂，失意今易與。
有酒即佳晨，無兵皆樂土。
微吟對節物，林靜幽花吐。
悠悠念鄉邑，耿耿悲豺虎。
知有濟時才，從橫在談麈。
功名恐未遲，老翮期更舉。

譯文：

深山裏透着寒意，古老的寺廟顯得格外清幽，春日清晨的雨淅淅瀝瀝，時斷時續地飄落着。

我滿心憐惜遠方遊子的情懷，在這寂寞的境地，又能和誰暢快地交談呢？

他平日裏意氣風發、氣宇軒昂，可如今遭遇挫折，心境也變得容易平和。

只要有酒相伴，這一天便是美好的時光；只要沒有戰火紛擾，處處都可以算是安樂的鄉土。

他輕聲吟詠着，面對這應時的景物，山林寂靜，清幽的花朵悄然綻放。

他悠悠地思念着故鄉，心中滿是憂慮，又憤恨那些像豺虎一樣的惡人。

我知道他有着拯救時局的才能，在清談之間縱橫捭闔、見解不凡。

獲取功名也許還不算晚，就像那老去的鳥兒，也期待着再次展翅高飛。