臨池歌

宋代 • 劉子翬

君不見鍾繇學書夜不眠，以指畫字衣皆穿。
當時尺牘來鄴下，錦標玉軸爭流傳。
又不見魯公得法屋漏雨，意象咄咄凌千古。
斷碑零落翠苔封，直氣英風猶可覩。
元常獨步黃初際，清臣後出今無繼。
風神迥處本天資，巧力亦自精勤至。
羨君好尚何高奇，寒窗弄筆手生胝。
向來失計墮塵網，銳氣直欲摩雲飛。
男兒舌在心何怍，卻擬臨池尋舊學。
要須筆外見鍾顏，會自蛟龍生掌握。
銀鉤石刻餘何愛，勸以短歌君勿怠。
他時八體妙有餘，此歌儻可君紳書。

譯文：

你沒看到鍾繇學習書法時整夜都不睡覺，用手指在衣服上比劃練字，把衣服都戳穿了。當時他在鄴下寫的書信，裝裱精美后大家都爭着流傳。

你也沒看到顏真卿領悟書法之法如同看到屋漏之痕，其書法意境超絕，雄視千古。如今他的斷碑殘石上爬滿了翠綠的青苔，但從碑文中依然能看到他書法裏剛直的氣勢和不凡的風采。

鍾繇在黃初年間獨步書壇，顏真卿後來崛起，至今也沒人能繼承他們的高度。他們書法風神卓越本就有天賦的因素，但技巧和功力也是通過精心勤勉的練習得來的。

我羨慕你愛好如此高雅奇特，在寒冷的窗前練習書法，手上都磨出了老繭。之前你失策陷入世俗事務中，但銳氣不減，還想直上雲霄。

男子漢應該說話算數，心裏也不要有愧疚，現在打算重新研習書法。一定要在筆墨之外領悟到鍾繇和顏真卿的精髓，這樣你的手中自然會有蛟龍般靈動的筆力。

那些刻在石頭上的精美書法我並不在意，我用這首短歌勸你不要懈怠。將來你精通各種書體，書寫技藝高超，這首詩說不定可以讓你寫在衣帶上以作紀念。